Библиотека отличается от медиатеки видом хранения данных.
Библиотека — это хранилище бумажных книг, журналов, газет. А медиатека — это хранилище электронных книг, справочников, энциклопедий, компьютерных игр, обучающих программ, музыкальных произведений.