A. Listen to the text about Joanne Rowling, CD (33), and say which of the following facts are true, false or not stated in it.
1) J. K. Rowling began writing early.
2) When she was at school, she preferred mathematics to other school subjects.
3) Joanne enjoyed her year in Paris.
4) Joanne thought of writing about Harry Potter while she was on a train journey.
5) Rowling left the UK only once.
6) When Joanne and her little daughter lived in Scotland, they were rather poor.
7) Several publishers thought that the book would be a success as soon as they saw the manuscript.
8) Alice Newton’s interest in the book helped to publish it.
9) At first Barry Cunningham from Bloomsbury was not sure of the book’s success.
10) The book became a bestseller as soon as it was published.
B. Have you read any of the Harry Potter books? Have you seen any films based on them? What are your impressions?
Joanne Rowling
Harry and his friends
Hogwards, the School of Wizardry
Перевод задания
A. Прослушайте текст о Джоан Роулинг, Аудио (33), и скажите, какие из следующих фактов верны, ложны или не изложены в нем.
1) Джоан Роулинг начала писать рано.
2) Когда она училась в школе, она предпочитала математику другим школьным предметам.
3) Джоанне понравился год в Париже.
4) Джоанна придумала написать о Гарри Поттере, пока ехала на поезде.
5) Роулинг покинула Великобританию только один раз.
6) Когда Джоанна и ее маленькая дочь жили в Шотландии, они были довольно бедны.
7) Несколько издателей подумали, что книга будет иметь успех, как только они увидели рукопись.
8) Интерес Алисы Ньютон к книге помог ее опубликовать.
9) Сначала Барри Каннингем из Блумсбери не был уверен в успехе книги.
10) Книга стала бестселлером, как только была опубликована.
B. Ты читал какие−нибудь книги о Гарри Поттере? Ты видел какие−нибудь фильмы по ним? Каковы твои впечатления?
Джоан Роулинг
Гарри и его друзья
Хогвардс, Школа Волшебства
AUDIO
There are very few people who do not know the name Joanne Rowling, the author of the Harry Potter series. She is internationally famous and her books are sold in millions of copies worldwide. J. K. Rowling is one of the world’s most successful writers. So, how did she become one?
Rowling was born near Bristol, England. As a child, she enjoyed writing stories, which she often read to her sister. At school, Joanne was good at languages, but didn’t like sports or mathematics. She studied French and Classics at the University of Exeter, with a year of study in Paris. After graduating from university Joanne Rowling moved to London to work for the organisation called “Amnesty International”. One day while she was on a train trip between Manchester and London, she had the idea for a story of a young boy who goes to a very unusual school − a school of wizardry. As soon as she got home, she began writing. A few months later, Rowling went to Portugal to teach English as a foreign language. There she got married and had a daughter Jessica.
Soon she and her little daughter returned to Great Britain, to Scotland, and she had a hard time earning her living. She had no job and badly needed money.
Then she remembered her book, finished the manuscript and typed it on an old typewriter.
She offered her book to twelve publishing homes. Not one of them took it.
A year later, Barry Cunningham from the small publishing house “Bloomsbury” agreed to publish the book. He did it after eight−year−old Alice Newton, the daughter of the company chairman, read the beginning of the story about Harry Potter and asked for more.
Anyhow, while publishing the book, Cunningham was not sure that the book would be a success or make any money. But the book became a real bestseller.
Перевод AUDIO
Мало кто не знает имени Джоан Роулинг, автора серии о Гарри Поттере. Она всемирно известна, а ее книги продаются миллионными тиражами по всему миру. Джоан Роулинг – одна из самых успешных писателей мира. Итак, как она им стала?
Роулинг родилась недалеко от Бристоля, Англия. В детстве ей нравилось писать рассказы, которые она часто читала сестре. В школе Джоанна хорошо разбиралась в языках, но не любила ни спорт, ни математику. Она изучала французский язык и классику в Эксетерском университете, с годом обучения в Париже. После окончания университета Джоан Роулинг переехала в Лондон, чтобы работать в организации под названием «Международная амнистия». Однажды, когда она ехала на поезде между Манчестером и Лондоном, ей пришла в голову идея рассказать историю о маленьком мальчике, который ходит в очень необычную школу – школу волшебства. Вернувшись домой, она начала писать. Несколько месяцев спустя Роулинг поехала в Португалию преподавать английский как иностранный. Там она вышла замуж и родила дочь Джессику.
Вскоре она с маленькой дочкой вернулась в Великобританию, в Шотландию, и ей пришлось с трудом зарабатывать на жизнь. У нее не было работы, и она остро нуждалась в деньгах.
Потом она вспомнила о своей книге, дописала рукопись и напечатала ее на старой пишущей машинке.
Она предложила свою книгу двенадцати издательствам. Ни одно из них не взяло ее.
Год спустя Барри Каннингем из небольшого издательства «Блумсбери» согласился издать книгу. Сделал он это после того, как восьмилетняя Элис Ньютон, дочь председателя компании, прочитала начало истории о Гарри Поттере и попросила продолжения.
В любом случае, публикуя книгу, Каннингем не был уверен, что книга будет иметь успех или принесет какие−либо деньги. Но книга стала настоящим бестселлером.
ОТВЕТ
A.
1) T
2) F
3) NS
4) T
5) NS
6) T
7) F
8) T
9) T
10) NS
B.
I love the Harry Potter series. I've read all the books and watched all the films based on them. J.K. Rowling created a amazing magical world with detailed characters and wonderful story.
Перевод ответа
A.
1) T
2) F
3) NS
4) T
5) NS
6) T
7) F
8) T
9) T
10) NS
B.
Я люблю серию о Гарри Поттере. Я прочитал все книги и посмотрел все фильмы по ним. Дж.К. Роулинг создала удивительный волшебный мир с детально проработанными персонажами и чудесной историей.