The British newspaper The Daily Mail asks its readers questions about books. Read the questions, the answers of Marina Warner, a reader, and give your own answers.
What book
…are you reading now?
The Almond Picker by S.A. Hornby. The book is translated from Italian. It is about a strong, lonely woman who works for a rich family and eventually gets mysterious power over them. The book begins with her death and develops through some characters who remember her all very differently. The book is really gripping.
…would you like to take to a desert island?
Dante’s Divine Comedy. The book is dramatic and very emotional. It is also full of different information. So on the island I will be able to travel to new worlds.
… gave you the reading bug?
Rider Haggard’s adventure stories. For example, Morning Star about the lost daughter of a Pharaoh. I used to read it sitting on the floor in my bedroom and couldn’t put the book down.
… left you cold?
When I was young, Alice's Adventures in Wonderland, but now I admire and love it and discover new things in it every time. It’s not really a book for children.
Перевод задания
Британская газета The Daily Mail задает своим читателям вопросы о книгах. Прочтите вопросы и ответы читательницы Марины Уорнер и дайте свои ответы.
Какая(ую) книга(у)
…вы сейчас читаете?
Сборщик миндаля С.А. Хорнби. Книга переведена с итальянского языка. Речь идет о сильной и одинокой женщине, которая работает на богатую семью и в конечном итоге получает над ними таинственную власть. Книга начинается с ее смерти и развивается через некоторых персонажей, которые помнят ее совсем по−разному. Книга действительно захватывает.
…вы хотели бы взять на необитаемый остров?
Божественная комедия Данте. Книга драматичная и очень эмоциональная. Также полно различной информации. Так что на острове я смогу путешествовать по новым мирам.
… заразила вас любовью к чтению?
Приключенческие рассказы Райдера Хаггарда. Например, Утренняя звезда о пропавшей дочери фараона. Раньше я читала ее, сидя на полу в своей спальне, и не могла оторваться от книги.
… вас оставило равнодушным?
В детстве это были Приключения Алисы в стране чудес, но сейчас я восхищаюсь и люблю ее, и каждый раз открываю в ней что−то новое. Это совсем не книга для детей.
ОТВЕТ
1) What book are you reading now?
At the moment I am reading "Brave New World". It is a dystopian novel by English author Aldous Huxley, written in 1931. Largely set in a futuristic World State, whose citizens are environmentally engineered into an intelligence−based social hierarchy, the novel anticipates huge scientific advancements in reproductive technology, sleep−learning and psychological manipulation. It is a great novel!
2) What book would you like to take to a desert island?
Of course it would be Robinson Crusoe by Daniel Defoe. It is full of different useful information. So on the island I will be able to survive.
3) What book gave you the reading bug?
Harry Potter by J.K. Rowling gave me the reading bug and encouraged my passion for reading and adventure.
4) What book left you cold?
Actually most of love stories. For example, Anna and the French Kiss by Stephanie Perkins. I just don't like this kind of literature.
Перевод ответа
1) Какую книгу ты сейчас читаешь?
Сейчас читаю «О дивный новый мир». Это роман−антиутопия английского писателя Олдоса Хаксли, написанный в 1931 году. Действие романа происходит в основном в футуристическом Мировом Государстве, граждане которого экологически встроены в социальную иерархию, основанную на интеллекте. Роман предвосхищает огромные научные достижения в области репродуктивных технологий, обучения во сне и психологическая манипуляция. Это великолепный роман!
2) Какую книгу ты бы хотел взять с собой на необитаемый остров?
Конечно, это будет «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо. Там полно разной полезной информации. Так что на острове я смогу выжить.
3) Какая книга заразила тебя любовью к чтению?
Гарри Поттер Дж.К. Роулинг заразила меня любовью к чтению и возбудила мою страсть к чтению и приключениям.
4) Какая книга оставила тебя равнодушным?
На самом деле большинство любовных историй. Например, Анна и французский поцелуй Стефани Перкинс. Я просто не люблю такую литературу.