Особливо − особенно, отдельно (устаревшее).
Златоглавый − имеющий позолоченную (золотую) главу (купол).
Плачевная судьба − скорбная, вызывающая жалость.
Зажиточный − живущий в достатке.
Худо обрабатывала − плохо обрабатывала (устаревшее).
Любезная − любимая, возлюбленная (устаревшее).
Пристроить к месту − найти для кого−либо работу, помочь получить должность.
Навернулись слёзы − выступили слезы.
Робкий голос − тихий, неуверенный голос.
Читывал романы − устаревшая форма глагола "читать".
Подгорюнившись − впасть в уныние, показать осанкой, видом своим горе, скорбь, грусть (устаревшее).
Прелестный − очаровательный, преисполненный прелести.
Здешний − живущий в этих местах, местный.
Неразлучно − вместе, неразделимо.
Дремучий − густой, труднопроходимый.
Надлежало − следовало, должно, нужно было (книжная форма).
И сегодня некоторые из приведенных слов и словосочетаний используются в речи:
златоглавый (о строении с золотыми куполами, обычно − о храме, соборе),
плачевная судьба (о ком−то, кто видел много бед),
зажиточный (о богатом, состоятельном человеке),
любезная (уже в новом значении − воспитанная, деликатная, учтивая),
пристроить к месту (устроить знакомого на работу),
навернулись слезы (когда человек расстроился),
робкий голос (тихий голос, при волнении человека),
прелестный (о чем−то красивом, прекрасном),
здешний (о человеке или месте, например, "здешний лес прекрасен"),
неразлучно (о паре или более людей − друзьях, семье),
дремучий (как описание леса или невежественного человека).