Work in pairs. Make and act out dialogues between a doctor and a patient. Use some of the following.
Doctor:
• What is troubling you?
• What’s the matter with you?
• Where do you feel the pain?
• When did the pain start?
• Let me examine you.
• Don’t worry, it’s nothing serious.
• You must stay in bed.
• I’ll prescribe some medicines for you (for your cough).
• Within a few days you will feel cured.
• How long have you been ill?
• When did you come down with a cold?
• How do you feel now?
• Do you feel any better now?
• I’m afraid you’ll have to go to hospital for a cure.
• I hope you’ll soon recover.
• You have a weak heart (a heart problem)
Patient:
• I’ve got a headache (backache / earache / stomachache / toothache).
• I sneeze and cough.
• It hurts me when I walk (move my arm etc).
• I’m not too well.
• I’ve been feeling off−colour for several days.
• I feel sick.
• I have a pain in my back (arm/leg etc).
• I feel weak and tired.
• I don’t sleep well.
• I have trouble with my eyes.
• I have a sore throat.
• I feel much better, but …
• I’ve caught a cold.
• I am on my way to recovery.
• What’s wrong with me?
• Should I take anything for my heart?
Перевод задания
Работа в парах. Придумайте и разыграйте диалог между врачом и пациентом. Используйте следующие реплики.
Доктор:
• Что Вас беспокоит?
• Что с Вами?
• Где болит?
• Когда Вы почувствовали боль?
• Позвольте мне Вас обследовать.
• Не беспокойтесь, ничего серьезного.
• Вы должны придерживаться постельного режима.
• Я выпишу Вам некоторые лекарства (от Вашего кашля).
• Через пару дней вы вылечитесь.
• Как долго Вы болеете?
• Когда Вы заболели простудой?
• Как Вы себя чувствуете сейчас?
• Чувствуете ли Вы себя лучше сейчас?
• Боюсь, для лечения Вам нужно будет отправиться в больницу.
• Надеюсь, Вы скоро вылечитесь.
• У вас слабое сердце (проблемы с сердцем).
Пациент:
• У меня болит голова (спина, ухо, живот, зуб).
• Я чихаю и кашляю.
• Мне больно, когда я хожу (двигаю рукой и т.д)..
• Мне не очень хорошо.
• Я не очень хорошо себя чувствую уже несколько лет.
• Я болею.
• У меня болит спина (рука/нога и т.д)..
• Я чувствую слабость и усталость.
• Я не очень хорошо сплю.
• У меня проблемы со зрением.
• У меня болит горло.
• Я чувствую себя намного лучше, но...
• Я заболел.
• Я на пути к выздоровлению.
• Что со мной не так?
• Стоит ли мне что−то принимать для сердца?
ОТВЕТ
Doctor: Good morning, come in, please.
Patient: Hello, doctor.
Doctor: What’s the matter with you?
Patient: It hurts me when I move my arm.
Doctor: Let me examine you. How long have you felt the pain?
Patient: Since Monday perhaps.
Doctor: Do you feel the pain here?
Patient: Yes, I feel the pain exactly in this place.
Doctor: Don’t worry, it’s nothing serious, I’ll prescribe some medicines for you.
Patient: Thank you very much, I hope it’ll help.
Doctor: Within a few days you will feel cured. Come next week.
Patient: Okay, thanks, goodbye!
Doctor: Goodbye!
Перевод ответа
Доктор: Доброе утро, заходите, пожалуйста.
Пациент: Здравствуйте, доктор.
Доктор: Что с вами?
Пациент: Мне больно, когда я двигаю рукой.
Доктор: Позвольте мне осмотреть вас. Как давно вы чувствуете боль?
Пациент: Возможно, с понедельника.
Доктор: Вы чувствуете боль здесь?
Пациент: Да, я чувствую боль именно в этом месте.
Доктор: Не волнуйтесь, ничего серьезного, я выпишу вам лекарства.
Пациент: Большое спасибо, надеюсь, это поможет.
Доктор: Через несколько дней вы почувствуете себя излеченным. Приходите на следующей неделе.
Пациент: Хорошо, спасибо, до свидания!
Доктор: До свидания!