В тексте поэмы присутствуют повторы, используемые Гомером для изображения повторяющихся действий. Например:
«С трепетом сердца мы ждали явленья божественной Эос:
Вышла из мрака младая с перстами пурпурными Эос» − наступление утра.
«Люди мои собралися и, севши на лавках у вёсел,
Разом могучими вёслами вспенили тёмные воды...» − отплытие корабля в море.
«Сел он и маток доить принялся надлежащим порядком,
Коз и овец; подоив же, под каждую матку её он
Клал сосуна» − дойка домашнего скота (коз, овец).