Les écoliers français parlent de leurs familles
Французские школьники рассказывают о своих семьях
Mon père est directeur d’une fabrique. Ma mère reste à la maison. J’ai un frère qui s’appelle Daniel. Il est déjà grand, il a 20 ans. Mon frère est pâtissier. Mon père s’appelle Serge. Ma mère s’appelle Martine. J’ai 8 oncles et tantes. Ils sont très gentils. J’ai aussi vingt cousins et cousines mais je ne les vois pas souvent.
Nathalie
rester — оставаться
le pâtissier — кондитер
vingt — двадцать
je ne les vois pas — я их не вижу
Mes parents sont séparés. Je vis avec ma mère et mon beau−père. J’ai deux frères. Ils s’appellent Basile et Nicolas. Ils sont petits. Ils ont tous les deux trois ans parce que ce sont des jumeaux. Et moi, j’ai onze ans. Ma mère est professeur de français dans un collège, et mon beau−père est professeur de gymnastique.
Claude
mes — мои
séparés — разведены, в разводе
je vis avec — я живу с
le beau−père — отчим
tous les deux — оба, обоим
parce que — потому что
les jumeaux — близнецы
Ma famille est grande : j’ai un frère, deux sœurs, des parents, deux grand−mères, un grand−père, un chien et un chat. Nous avons une maison. Je partage ma chambre avec une de mes sœurs. J’aime jouer à l’ordinateur, regarder la télé, dessiner. J’aime ma famille.
Mireille
je partage ma chambre avec — я живу в одной комнате с
l’ordinateur — компьютер
Перевод задания
Французские школьники рассказывают о своих семьях
Мой папа директор фабрики. Моя мама сидит дома. У меня есть брат, которого зовут Даниэль. Он уже взрослый, ему 20 лет. Мой брат кондитер. Моего папу зовут Серж. Мою маму зовут Мартин. У меня 8 дядь и тёть. Они очень милые. У меня также двадцать кузенов и кузин (двоюродных братье и сестёр), но я их не часто вижу.
Натали
rester — оставаться
le pâtissier — кондитер
vingt — двадцать
je ne les vois pas — я их не вижу
Мои родители разведены. Я живу с моей мамой и моим отчимом. У меня два брата. Их зовут Базиль и Николя. Они маленькие. Им обоим три года, поотму что они близнецы. А мне одиннадцать лет. Моя мама преподаватель французского в школе, а мой отчим − преподаватель физкультуры.
Клод
mes — мои
séparés — разведены, в разводе
je vis avec — я живу с
le beau−père — отчим
tous les deux — оба, обоим
parce que — потому что
les jumeaux — близнецы
Моя семья большая: у меня есть брат, две сестры, родители, две бабушки, дедушка, собака и кот. У нас есть дом. Я живу в одной комнате с одной из моих сестер. Я люблю играть в компьютер, смотреть телевизор, рисовать. Я люблю мою семью.
Мирей
je partage ma chambre avec — я живу в одной комнате с
l’ordinateur — компьютер